Marcus 12:39 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁹ 'S toigh leo cuideachd suidheachain sa cheud sreath a bhith aca anns an t‑sionagog, 's ceann a' bhùird a bhith aca aig na cuirmean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁹ Agus na ciad chathraichean anns na sionagogan, agus na ciad àiteachan-suidhe aig na fèillean;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁹ Agus na ciad chathraichean anns na sionagogan, agus na ciad àiteachan‐suidhe aig na fèillean;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁹ agus na prìomh chathraichean fhaighinn sna sionagogan, agus na h‑àiteachan urramach fhaighinn aig na cuirmean,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁹ Agus suidhe air na ciad chathraichean anns na sinagogan, ʼs air na ciad shuidheachain aig suipeirean:

Marcus 12:39 Iomraidhean Croise

Marcus 12:38

Nuair a bha e gan teagasg, thuirt e riu, “Thoiribh an aire roimh na sgrìobhaichean, 's iad cho dèidheil air a bhith a' dol man cuairt ann an cleòcan fada, agus daoine a bhith gam fàilteachadh ann am meadhon a' bhaile.

Marcus 12:40

Bidh a' cheart fheadhainn a' spùinneadh taighean bhanntraichean, 's a' dèanamh ùmaighean fada air sgàth a bhith mòr. 'Sann as cruaidhe a bhios an dìteadh a gheibh iad.”