Marcus 12:32 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³² Thuirt an sgrìobhaiche ris, “Is math a fhreagair thu, a Mhaighistir; tha an fhìrinn agad. 'Se aon Dia a th'ann, agus chan eil ann ach esan.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³² Agus thubhairt an sgrìobhaiche ris, Is math gu fìrinneach, a Mhaighistir, a thubhairt thu: oir tha aon Dia ann, agus chan eil atharrach ann ach e fhèin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³² Agus thubhairt an sgrìobhaiche ris, Is math gu fìrinneach, a Mhaighistir, a thubhairt thu: oir tha aon Dia ann, agus chan eil atharrach ann ach e fhèin.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³² Agus thuirt an sgrìobhaiche ris, “Ceart, fhir‑teagaisg. Is fìrinneach a thuirt thu gur e aon a th' annsan, agus nach eil aon eile ann ach esan.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³² Us thuirt an sgriobhach ris: Is math, a Mhaighistir, a labhair thu an fhirinn, gum beil aon Dia ann, ʼs nach eil ann ach e;

Marcus 12:32 Iomraidhean Croise

Marcus 12:29

Fhreagair Iosa, “Seo a' cheud àithne: ‘Cluinn, O Israel! An Tighearna ar Dia, is esan an aon Tighearna.

Marcus 12:33

Ma ghràdhaicheas duine esan le uile chridhe, le uile thuigse, 's le uile neart, 's ma ghràdhaicheas e a nàbaidh mar e‑fhèin, tha sin mòran nas fheàrr na a bhith ag ìobradh bheathaichean is rudan eile do Dhia.”