Marcus 12:31 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³¹ Seo an dara tè: ‘Gràdhaichidh tu do nàbaidh mar thu-fhèin. Chan eil àithne ann as motha na iad seo.’ ”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³¹ Agus is cosmhail an dara àithne rithe seo, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fhèin: chan eil àithne eile ann as mò na iad seo.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³¹ Agus is cosmhail an dara àithne rithe seo, Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fhèin: chan eil àithne eile ann as mò na iad seo.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³¹ Is i seo an dara tè, ‘Gràdhaichidh tu do choimhearsnach mar thu fhèin.’ Chan eil àithne eile ann a tha nas motha na iad seo.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³¹ Agus tha an darna fainte coltach rithe: Bheir thu gaol dha do choimhearsnach mar dhut fhein. Nas mua na iad so cha n-eil fainte eil ann.

Marcus 12:31 Iomraidhean Croise

Marcus 12:32

Thuirt an sgrìobhaiche ris, “Is math a fhreagair thu, a Mhaighistir; tha an fhìrinn agad. 'Se aon Dia a th'ann, agus chan eil ann ach esan.