Marcus 12:3 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Ach 'se rinn iadsan, a chuipeadh, agus a chur air falbh falamh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Ach air dhaibhsan a ghlacadh, bhuail iad e, agus chuir iad uapa falamh e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Ach air dhaibhsan a ghlacadh, bhuail iad e, agus chuir iad uapa falamh e.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Ach ghlac iad e agus dhochainn iad e agus chuir iad uapa falamh e.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ ʼSa breith air, bhuail iad e, us chuir iad air falbh falamh e.

Marcus 12:3 Iomraidhean Croise

Marcus 12:2

Nuair a thàinig an t‑àm, chuir e seirbhiseach gu na tuathanaich a dh'fhaighinn bhuapa a chuid fhèin de thoradh na lios.

Marcus 12:4

Chuir e seirbhiseach eile thuca. 'Se rinn iad ris an fhear seo, a leòn sa cheann 's droch làimhseachadh a thoirt dha.