Marcus 12:29 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁹ Fhreagair Iosa, “Seo a' cheud àithne: ‘Cluinn, O Israel! An Tighearna ar Dia, is esan an aon Tighearna.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁹ Agus fhreagair Iosa e, Is i seo a’ chiad àithne de na h‑àitheantan uile. Èisd, O Israeil, an Tighearna ar Dia-ne is aon Tighearna e;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁹ Agus fhreagair Iosa e, Is i seo a’ chiad àithne de na h‑àitheantan uile. Èisd, O Israeil, an Tighearna ar Dia‐ne is aon Tighearna e;

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁹ Fhreagair Ìosa, “Is i seo a' phrìomh thè: ‘Èist, O Israeil, an Tighearna ar Dia, is aon Tighearna e.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁹ Us fhreagair Iosa e: Gum bʼ i chiad fhainte dhiu uile: Eisd, Israel: is aon Dia an Tighearna do Dhia:

Marcus 12:29 Iomraidhean Croise