Marcus 12:23 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Anns an aiseirigh, nuair a dh'èireas na mairbh, cò am fear aig am bi i na bean, oir bha i na bean mar-tha aig gach fear dhen t‑seachdnar?”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Anns an aiseirigh uime sin, nuair a dh’èireas iad, cò dhiubh dom bean i? Oir bha i aig an t‑seachdnar na mnaoi.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Anns an aiseirigh uime sin, nuair a dh’èireas iad, cò dhiubh dom bean i? Oir bha i aig an t‑seachdnar na mnaoi.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ San aiseirigh, nuair a dh'èireas iad a‑rithist, cò aca aig am bi i mar bhean? Oir bha i aig an t‑seachdnar mar bhean.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Anns an aiseirigh ma ta, nuair dhʼeireas iad, co dhiu sin dhaʼm bi i ʼna mnaoi? oir bha i ʼna mnaoi aig an t-seachdnar.

Marcus 12:23 Iomraidhean Croise

Marcus 12:22

Bha i pòsda aig gach fear dhiubh, ach cha d'fhàg aon dhen t‑seachdnar clann. 'S nan dèidh uile bhàsaich a' bhean.

Marcus 12:24

Fhreagair Iosa iad, “Nach sibh a tha a' dol iomrall, chionns nach eil eòlas agaibh air na sgriobtairean, no air cumhachd Dhè!