Marcus 10:37 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁷ Thuirt iad ris, “Thoir cead dhan dara fear againn suidhe air do làimh dheis, 's am fear eile air do làimh chlì, nuair a bhios tu air do ghlòrachadh.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁷ Agus thubhairt iadsan ris, Deònaich dhuinne gun suidheamaid, a h‑aon air do làimh dheis, agus am fear eile air do làimh chlì, ann ad ghlòir.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁷ Agus thubhairt iadsan ris, Deònaich dhuinne gun suidheamaid, a h‑aon air do làimh dheis, agus am fear eile air do làimh chlì, ann ad ghlòir.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁷ Fhreagair iadsan, “Ceadaich dhuinne suidhe air do làimh dheis agus air do làimh chlì, nad ghlòir.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁷ Us thuirt iad: Deonaich dhuinn gun suidh sinn, fear againn air do laimh dheis ʼs am fear eile air do laimh chli, na dʼ ghloir.

Marcus 10:37 Iomraidhean Croise

Marcus 10:36

“Dè,” ars esan, “a bu toigh leibh mise a dhèanamh air ur son?”

Marcus 16:19

An dèidh dhan Tighearna Iosa a bhith a' bruidhinn riu, chaidh a thogail suas gu nèamh, agus shuidh e aig deaslàimh Dhè.

Marcus 8:38

Ma bhios nàire air neach sam bith romhamsa agus roimh m'fhacal-sa anns an linn olc, adhaltranach seo, bidh nàire air Mac an Duine roimhesan, nuair a thig e ann an glòir Athar 's na h‑ainglean naomha còmhla ris.”