Marcus 10:36 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁶ “Dè,” ars esan, “a bu toigh leibh mise a dhèanamh air ur son?”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁶ Agus thubhairt esan riu, Ciod as àill leibh mise a dhèanamh dhuibh?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁶ Agus thubhairt esan riu, Ciod as àill leibh mise a dhèanamh dhuibh?

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁶ Agus thuirt esan riutha, “Dè a tha sibh ag iarraidh a nì mi dhuibh?”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁶ Ach thuirt esan riu: Ciod is aill leibh mi dhianamh dhuibh?

Marcus 10:36 Iomraidhean Croise

Marcus 10:35

Thàinig Seumas agus Eòin, mic Shebede, thuige. “A Mhaighistir,” thuirt iad ris, “bu toigh leinne gun dèanadh tu dhuinn an rud a tha sinn a' dol a dh'iarraidh ort.”

Marcus 10:37

Thuirt iad ris, “Thoir cead dhan dara fear againn suidhe air do làimh dheis, 's am fear eile air do làimh chlì, nuair a bhios tu air do ghlòrachadh.”

Marcus 10:51

Dh'fhaighnich Iosa dheth, “Dè tha thu ag iarraidh orm a dhèanamh dhut?” Thuirt an duine dall ris, “A Mhaighistir, 'se gum faighinn mo fhradharc.”