Marcus 10:30 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁰ nach fhaigh a cheud urad sa bheatha seo fhèin — taighean, bràithrean, peathraichean, màthraichean, clann agus achaidhean, agus sàrachadh cruaidh cuideachd, 's anns an ath shaoghal a' bheatha shìorraidh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁰ Nach faigh a cheud uiread anns an aimsir seo fhèin, taighean, agus bràithrean, agus peathraichean, agus màthraichean, agus clann, agus fearann, maille ri geur-leanmhainn; agus anns an t‑saoghal a tha ri teachd, a’ bheatha mhaireannach.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁰ Nach faigh a cheud uiread anns an aimsir seo fhèin, taighean, agus bràithrean, agus peathraichean, agus màthraichean, agus clann, agus fearann, maille ri geur‐leanmhainn; agus anns an t‑saoghal a tha ri teachd, a’ bheatha mhaireannach.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁰ nach fhaigh a cheud uiread san àm seo fhèin (taighean is bràithrean is peathraichean is màthraichean is clann is achaidhean – cuide ri geur‑leanmhainnean) agus, san linn ri thighinn, a' bheatha shìorraidh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁰ Nach fhaigh a chiad urad a nis san tim so fhein, tighean, agus braithrean, us peathraichean, us mathraichean, us clann, us fearann, am measg gheur-leanmhuinn, agus a bheatha shiorruidh san ath shaoghal.

Marcus 10:30 Iomraidhean Croise

Philipianach 3:8

Chan e sin a‑mhàin, ach tha mi a' meas a h‑uile nì mar chall airson 's gun coisinn mi an rud as luachmhoire uile-gu‑lèir — 's e sin eòlas air Iosa Crìosd mo Thighearna. Air a sgàth-san, chaill mi a h‑uile rud a bh'agam, agus gu dearbh tha mi a' sealltainn orra mar sgudal. 'S e Crìosd fhèin a' bhuannachd a tha mi ag iarraidh,