Marcus 10:19 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁹ 'S aithne dhut na h‑àithntean — na dèan mort; na dèan adhaltranas; na goid; na toir fianais bhreugach; na dèan mealladh; thoir urram dhad athair agus dhad mhàthair.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁹ Is aithne dhut na h‑àitheantan, Na dèan adhaltranas, Na dèan mort, Na goid, Na toir fianais bhrèige, Na dèan eucoir, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁹ Is aithne dhut na h‑àitheantan, Na dèan adhaltranas, Na dèan mort, Na goid, Na toir fianais bhrèige, Na dèan eucoir, Thoir urram dod athair agus dod mhàthair.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁹ Is aithne dhut na h‑àitheantan: ‘Na dèan murt, na dèan adhaltranas, na goid, na toir fianais‑bhrèige, na dèan foill, thoir urram dhad athair agus dhad mhàthair.’”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁹ Is aithne dhut na faintean: Na dian adhaltras: Na dian marbhadh: Na dian goid: Na tog fianuis bhreige: Na dian mealltaireachd: Thoir onair dha tʼ athair us dha dʼ mhathair.

Marcus 10:19 Iomraidhean Croise

Marcus 10:18

Thuirt Iosa ris, “Carson a tha thu ag ràdh gu bheil mise math? 'Se Dia a‑mhàin a tha math.