Marcus 1:40 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴⁰ Thàinig lobhar far an robh Iosa. Chaidh e air a ghlùinean, 's thuirt e ris, “Mas math leat, tha e nad chomas mise a ghlanadh.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴⁰ Agus thàinig lobhar da ionnsaigh, a’ guidhe air, agus a’ lùbadh a ghlùin dha, agus ag ràdh ris, Mas àill leat, tha thu comasach air mise a dhèanamh glan.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴⁰ Agus thàinig lobhar da ionnsaigh, a’ guidhe air, agus a’ lùbadh a ghlùin dha, agus ag ràdh ris, Mas àill leat, tha thu comasach air mise a dhèanamh glan.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴⁰ Thàinig lobhar thuige, a' guidhe air, agus a' lùbadh a ghlùin dha, thuirt e ris, “Mas miann leat, tha thu comasach air mise a dhèanamh glan.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴⁰ Agus thainig lobhar ga ionnsuidh, a guidhe air; ʼsa tuiteam air a ghluinean, thuirt e ris: Ma ʼs aill leat, is urrainn dhut mo ghlanadh.

Marcus 1:40 Iomraidhean Croise

Marcus 1:41

Bha truas mòr aig Iosa ris. Shìn e a‑mach a làmh, bhean e dha, 's thuirt e ris, “Is math leam dha-rìribh; bi nise slàn.”

Marcus 10:17

Nuair a thog e a‑mach air an t‑slighe, thàinig fear na ruith thuige. Chaidh e air a ghlùinean air a bheulaibh. “A Mhaighistir mhaith,” ars esan, “dè nì mi airson gum faigh mi a' bheatha mhaireannach?”

Ephèsianach 3:14

'S e seo an t‑adhbhar gu bheil mi a' dol air mo ghlùinean a dhèanamh ùrnaigh ris an Athair,