Marcus 1:39 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁹ Chaidh e a‑mach air feadh Ghalile uile, a' searmonachadh sna sionagogan, 's a' tilgeil a‑mach dheamhan.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁹ Agus shearmonaich e nan sionagogan air feadh Ghalile uile, agus thilg e a‑mach na deamhain.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁹ Agus shearmonaich e nan sionagogan air feadh Ghalile uile, agus thilg e a‑mach na deamhain.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁹ Agus chaidh e tro Ghalile gu lèir a' searmonachadh anns na sionagogan aca agus a' tilgeil a‑mach dheamhain.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁹ ʼS bha e teagasg ʼnan sinagogan, ʼs feadh Ghalile uile, ʼsa tilgeadh mach dheomhan.

Marcus 1:39 Iomraidhean Croise

Marcus 1:21

Ghabh iad a‑steach a Chapernàum. Air an ath Shàbaid, chaidh Iosa dhan t‑sionagog agus thòisich e air teagasg.

Marcus 1:23

Dh'èirich am fear a bha seo, 's e fo bhuaidh droch spioraid, agus leig e eubh ás:

Marcus 1:38

Thuirt esan riusan, “Falbhamaid dha na bailtean as fhaisge dhuinn; feumaidh mi searmonachadh annta sin cuideachd, oir 'sann air a shon sin a thàinig mi.”

Marcus 3:1

Turas eile chaidh e dhan t‑sionagog, 's bha fear ann an sin air an robh làmh sheargte.

Marcus 6:6

Chuir e ioghnadh air nach robh creideamh idir aca. Chuir e cuairt timcheall nam bailtean a' teagasg.

Marcus 7:30

Dh'fhalbh i dhachaigh, 's fhuair i am pàisde na laighe air an leabaidh, 's an deamhan air teicheadh.