Marcus 1:30 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁰ Bha màthair-chèile Shìmoin na laighe le fiabhras, 's chaidh innse do dh'Iosa ma deidhinn.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁰ Ach bha màthair-chèile Shìmoin na laighe ann am fiabhras; agus ghrad labhair iad ris uimpe.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁰ Ach bha màthair‐chèile Shìmoin na laighe ann am fiabhras; agus ghrad labhair iad ris uimpe.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁰ A‑nis bha màthair‑chèile Shìmoin na laighe tinn le fiabhras, agus sa bhad dh'innis iad do dh'Ìosa ma deidhinn.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁰ Agus bha mathair-cheile Shimoin ʼna laidhe ann an teasaich; agus dhʼinnis iad dha gun dàil mu deidhinn.

Marcus 1:30 Iomraidhean Croise

Marcus 1:29

An‑uairsin, cho luath 's a thàinig iad a‑mach ás an t‑sionagog, chaidh iad dhan taigh aig Sìmon is Anndra, 's bha Seumas is Eòin còmhla riu.

Marcus 1:31

Thàinig e far an robh i, rug e air làimh oirre, 's thog e suas i. Dh'fhàg am fiabhras i anns a' bhad, 's dheasaich i biadh dhaibh.

Marcus 5:23

's ghuidh e air, ag ràdh ris, “Tha mo nighean bheag ri uchd bàis. Nach tig thu 's nach cuir thu do làmhan oirre gus am bi i air a slànachadh, 's gum mair i beò.”