Marcus 1:25 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁵ Thug Iosa òrdugh teann dhan droch spiorad, 's thuirt e ris, “Bi thusa sàmhach, 's thig a‑mach ás.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁵ Agus chronaich Iosa e, ag ràdh, Bi ad thosd, agus thig a‑mach as.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁵ Agus chronaich Iosa e, ag ràdh, Bi ad thosd, agus thig a‑mach as.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁵ Agus chronaich Ìosa e, ag ràdh, “Bi sàmhach agus thig a‑mach às!”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁵ Us mhaoith Iosa air, a g-radh: Bi ad thosd, agus gabh mach as an duine.

Marcus 1:25 Iomraidhean Croise

Marcus 1:24

“Dè an gnothach a th'agadsa ruinne, Iosa o Nàsaret? An tàinig thu a chur ás dhuinn? 'S math as aithne dhomh cò thu — duine naomh Dhè.”

Marcus 1:26

Siod an spiorad ga riasladh, 's a' falbh ás le sgriach.

Marcus 1:34

Leighis e mòran air an robh iomadh droch thinneas, 's chuir e iomadh deamhan air theicheadh. Cha cheadaicheadh e dha na deamhain guth a ràdh, a chionns gum b'aithne dhaibh cò bh'ann.

Marcus 9:25

Nuair a chunnaic Iosa na daoine a' ruith an ceann a chèile, chronaich e an droch spiorad, 's thug e òrdugh dha, “Thusa a tha ga fhàgail balbh agus bodhar, gabh a‑mach ás, 's na rach a‑steach ann tuilleadh.”