Marcus 1:19 - Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁹ Nuair a chaidh e beagan na b'fhaide, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eòin a bhràthair a' càradh an cuid lìon sa bhàta.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁹ Agus nuair a chaidh e beagan air aghaidh as a sin chunnaic e Seumas mac Shebede, agus Eòin a bhràthair, agus iad anns an luing a’ càradh an lìon.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁹ Agus nuair a chaidh e beagan air aghaidh as a sin chunnaic e Seumas mac Shebede, agus Eòin a bhràthair, agus iad anns an luing a’ càradh an lìon.

An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁹ Agus a' dol beagan air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eòin a bhràthair san eathar a' càradh an lìon.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁹ ʼSa gabhail as a sin ceum beag air adhart, chunnaic e Seumas mac Shebede agus Eoin a bhrathair, ʼs iad a caradh nan lion san t-saghach:

Marcus 1:19 Iomraidhean Croise

Marcus 1:18

Dh'fhàg iad na linn sa mhionaid, agus dh'fhalbh iad còmhla ris.

Marcus 1:20

Dh'eubh e riusan cuideachd. Dh'fhàg iad an athair Sebede sa bhàta còmhla ris an sgioba is thog iad orra ás a dhèidh.

Marcus 10:35

Thàinig Seumas agus Eòin, mic Shebede, thuige. “A Mhaighistir,” thuirt iad ris, “bu toigh leinne gun dèanadh tu dhuinn an rud a tha sinn a' dol a dh'iarraidh ort.”

Marcus 14:33

Thug e Peadar agus Seumas agus Eòin còmhla ris, 's thàinig àmhghair agus imcheist eagalach air.

Marcus 3:17

Seumas mac Shebede agus Eòin a bhràthair — orrasan thug e an t‑ainm Boanerges, 'se sin, Mic an tàimeanaich;

Marcus 5:37

Cha do leig e le neach sam bith a dhol còmhla ris ach Peadar agus Seumas agus Eòin bràthair Sheumais.

Marcus 9:2

Sia làithean an dèidh sin, thug Iosa leis Peadar, Seumas agus Eòin leo fhèin gu beinn àrd 's chaidh an cruth aige atharrachadh man coinneamh.