Taisbeanadh 5:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Agus cha robh duine comasach, air nèamh no air thalamh, no fon talamh, air an rolla fhosgladh no air sealltainn a‑steach ann.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus cha robh aon neach air nèamh, no air thalamh, no fon talamh, comasach air an leabhar fhosgladh, no sealltainn air.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus cha robh aon neach air nèamh, no air thalamh, no fon talamh, comasach air an leabhar fhosgladh, no sealltainn air.

Laoidhean o na Sgriobtaran Naomha 1987

³ Is iad seo ùrnaighean nan naomh, 's na laoidhean tha iad seinn; Rin ùrnaigh cromaidh Crìosd a chluas, don luathghair gabhaidh suim.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus cha bʼ urrainn do dhʼ aon sa bith air neamh, no air talamh, no fo ʼn talamh an leabhar fhosgladh, no sealltuinn air.

Taisbeanadh 5:3 Iomraidhean Croise

Ròmanaich 11:34

“Oir cò aig an robh fios air inntinn an Tighearna? No cò a bha na chomhairleach dha?”

Philipianach 2:10

airson 's – do dh'ainm Ìosa – gun lùbadh gach glùin, de rudan a tha air nèamh agus air thalamh agus a tha fon talamh,

Taisbeanadh 5:13

Agus a h‑uile creutair a th' air nèamh 's air an talamh agus fon talamh 's air a' mhuir agus a h‑uile nì a th' annta, chuala mi iad ag ràdh: “Dhàsan a tha na shuidhe air an rìgh‑chathair agus dhan Uan gu robh am moladh 's an t‑urram agus a' ghlòir 's an tighearnas gu saoghal nan saoghal.”

Taisbeanadh 5:4

Agus bha mi a' caoineadh gu mòr, air sgàth 's nach robh neach sam bith ri fhaighinn a bha airidh air an rolla fhosgladh no air sealltainn air.