Philemoin 1:24 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁴ agus Marcas, Aristarchus, Dèmas agus Lùcas, mo cho‑obraichean.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁴ Marcus, Aristarchus, Dèmas, Lùcas, mo cho-luchd-obrach, a’ cur fàilte ort.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁴ Marcus, Aristarchus, Dèmas, Lùcas, mo cho‐luchd‐obrach, a’ cur fàilte ort.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁴ agus cuideachd mo cho-obraichean Marcus, Aristarchus, Dèmas, agus Lùcas.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁴ Us Marcus, Aristarchus, Demas, agus Lucas, mo luchd-co-oibre.

Philemoin 1:24 Iomraidhean Croise

Gnìomharan 12:12

Nuair a thuig e sin, chaidh e gu taigh Màiri, màthair Eòin aig an robh Marcas mar ainm eile, far an robh mòran air cruinneachadh 's iad ag ùrnaigh.

Gnìomharan 12:25

Agus thill Barnabas is Saul o Ierusalem, nuair a bha iad air a' mhisean aca a choileanadh, a' toirt leotha Eòin, dham b' ainm eile Marcas.

Gnìomharan 13:13

A‑nis sheòl Pòl agus a chompanaich o Phaphos is thàinig iad gu Perga ann am Pamphilia; agus dh'fhàg Eòin iad is thill e gu Ierusalem.

Gnìomharan 19:29

Bha am baile air a lìonadh leis an aimhreit, agus ruith iad le aon toil dhan taigh‑chluiche, a' tarraing Ghaiuis is Aristarchuis leotha, companaich‑siubhail Phòil o Mhacedònia.

Gnìomharan 27:2

Agus a' dol air soitheach à Adramitium, a bha gus seòladh gu puirt ri oirthir na h‑Àisia, chuir sinn gu muir agus còmhla rinn bha Aristarchus, Macedònach o Thesalonìca.

2 Corintianach 8:23

A thaobh Thìtuis, is esan mo chompanach 's mo cho‑obraiche nur measg‑se; a thaobh ar bràithrean, is iadsan teachdairean nan eaglaisean, glòir Chrìosd.

Philipianach 2:25

Ach shaoil mi gun robh e deatamach Epaphroditus – mo bhràthair 's mo cho‑obraiche 's mo cho‑shaighdear 's ur teachdaire‑se, agus an neach a fhritheil dham dhìth – a chur thugaibh.

Philipianach 4:3

Seadh, tha mi ag iarraidh ortsa cuideachd, a chompanaich dhìleis, na boireannaich seo a rinn saothair còmhla riumsa san t‑soisgeul a chuideachadh, cuide ri Clemens 's an còrr dhem cho‑luchd‑obrach, aig a bheil an ainmean ann an leabhar na beatha.

Colosianach 4:10

Tha Aristarchus, mo cho‑phrìosanach, a' cur fàilte oirbh, agus Marcas co‑ogha do Bharnabas (mun d' fhuair sibh àitheantan – ma thig e thugaibh, cuiribh fàilte air);

Colosianach 4:14

Tha Lùcas, an lighiche gràdhach, agus Dèmas a' cur fàilte oirbh.

1 Peadar 5:13

Tha ise a th' ann am Bàbilon, a th' air a taghadh cuide ribh, a' cur fàilte oirbh, agus Marcas mo mhac.

3 Eòin 1:8

Mar sin, bu chòir dhuinne gabhail ri an leithidean sin, airson 's gum bi sinn nar co‑luchd‑obrach dhan fhìrinn.