Philemoin 1:23 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Tha Epaphras, mo cho‑phrìosanach ann an Crìosd Ìosa a' cur fàilte ort,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Tha Epaphras, mo cho-phrìosanach ann an Iosa Crìosd,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Tha Epaphras, mo cho‐phrìosanach ann an Iosa Crìosd,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Tha Epaphras, a tha sa phrìosan còmhla rium air sgàth Iosa Crìosd, a' cur bheannachdan thugad,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Tha Epaphras mo cho-phriosanach ann an Iosa Criosta a cur bheannachd h-ugad,

Philemoin 1:23 Iomraidhean Croise

Ròmanaich 16:7

Cuiribh fàilte air Andronichus agus air Iunias, mo luchd‑dàimh agus mo cho‑phrìosanaich. Tha iad cliùiteach am measg nan abstol, agus bha iad ann an Crìosd romhamsa.

Colosianach 1:7

dìreach mar a dh'ionnsaich sibh e o Epaphras, ar co‑sheirbheiseach gràdhach, a tha air ur son‑se gu lèir na mhinistear dìleas do Chrìosd,

Colosianach 4:10

Tha Aristarchus, mo cho‑phrìosanach, a' cur fàilte oirbh, agus Marcas co‑ogha do Bharnabas (mun d' fhuair sibh àitheantan – ma thig e thugaibh, cuiribh fàilte air);

Colosianach 4:12

Tha Epaphras – a tha dhib' fhèin – seirbheiseach Chrìosd, a' cur fàilte oirbh, an‑còmhnaidh a' strì gu dùrachdach na ùrnaighean air ur son, airson 's gun seas sibh coileanta is làn‑chinnteach ann an uile thoil Dhè.

Philemoin 1:1

Pòl, prìosanach Chrìosd Ìosa, agus Timòteus, ar bràthair, Gu Philemon gràdhach 's ar co‑obraiche,

Philemoin 1:9

b' fheàrr leam guidhe ort as leth a' ghràidh, on is mise Pòl a tha nam sheann duine, agus a tha a‑nis cuideachd nam phrìosanach de Chrìosd Ìosa.