Philemoin 1:15 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁵ Oir ma dh'fhaodte gur ann airson seo a dhealaich e riut airson greis, gus am faigheadh tu e gu bràth.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁵ Oir theagamh gur ann air a shon seo a dh’fhàg e thu rè tamaill, a‑chum gum faigheadh tu e gu sìorraidh;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁵ Oir theagamh gur ann air a shon seo a dh’fhàg e thu rè tamaill, a‑chum gum faigheadh tu e gu sìorraidh;

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁵ Dh'fhaodadh gur ann airson gum biodh e còmhla riut gu bràth tuilleadh a bha Onesimus dealaichte bhuat airson greiseag.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁵ Oir ma dhʼ fhaoidte gur h-ann air son so a dhealaich e riut car tamuill, gus thu ga fhaighinn a rithist a chaoidh tuille,

Philemoin 1:15 Iomraidhean Croise

Gnìomharan 4:28

a dhèanamh ge b' e dè a ro‑òrdaich do làmh 's do rùn a thachradh.