Philemoin 1:12 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹² Tha mi ga chur air ais thugad, agus gabh ris mar rim chridhe fhèin.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹² Neach a chuir mi air ais: uime sin gabh-sa ris mar rim innidh fhèin;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹² Neach a chuir mi air ais: uime sin gabh‐sa ris mar rim innidh fhèin;

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹² Ged a tha gràdh mo chridhe agam air, tha mi ga chur air ais thugad.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹² A chuir mi air ais ad ionnsuidh. Agus gabh-sa ris, mar ri mʼ innibh-sa:

Philemoin 1:12 Iomraidhean Croise

Marcus 11:25

Agus ge b' e cuin a sheasas sibh ag ùrnaigh, mathaibh, ma tha rud sam bith agaibh an aghaidh neach sam bith, airson 's gum math ur n‑Athair a th' air nèamh ur peacaidhean fhèin dhuibhse.

Lùcas 15:20

Mar sin dh'èirich e agus chaidh e gu athair. “Ach fhad 's a bha e fhathast fad' air falbh, chunnaic athair e agus ghabh e truas ris, agus ruith e, agus a' cur a ghàirdeanan timcheall air amhaich, phòg e e.

Ephèsianach 4:32

agus bithibh coibhneil dha chèile, teò‑chridheach, a' toirt mathanais dha chèile, dìreach mar a thug Dia ann an Crìosd mathanas dhuibhse.

Philemoin 1:11

a bha uaireigin gun fheum dhut, ach a tha a‑nis feumail dhutsa agus dhòmhsa.

Philemoin 1:13

Bu mhiann leam a chumail còmhla rium fhèin, airson 's gum frithealadh e dhomh nad àite‑sa, ann an sèinichean an t‑soisgeil.