Mata 12:5 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ No nach do leugh sibh anns an Lagh mar a tha na sagartan anns an teampall air an t‑Sàbaid a' briseadh na Sàbaid, agus iad neoichiontach?

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ No nach do leugh sibh anns an lagh gu bheil na sagartan anns an teampall air làithean na sàbaid a’ briseadh na sàbaid, agus iad neo-chiontach?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ No nach do leugh sibh anns an lagh gu bheil na sagartan anns an teampall air làithean na sàbaid a’ briseadh na sàbaid, agus iad neo‐chiontach?

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ No nach do leugh sibh san lagh, gum beil na sagairt a bristeadh na sàbaid san teampull, ʼs iad saor bho choire?

Mata 12:5 Iomraidhean Croise

Mata 12:4

mar a chaidh e a‑steach do thaigh Dhè agus a dh'ith e an t‑aran coisrigte, nach robh laghail dha fhèin ithe no dhaibhsan a bha còmhla ris, ach dha na sagartan a‑mhàin?

Mata 12:6

Ach tha mise ag ràdh ribh gu bheil rudeigin nas motha na an teampall an seo.