Marcus 9:6 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁶ Oir cha robh fios aige dè a chanadh e, oir bha iad fo dhearg‑eagal.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁶ Oir cha robh fhios aige ciod a theireadh e: oir bha iad fo eagal ro‑mhòr.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁶ Oir cha robh fhios aige ciod a theireadh e: oir bha iad fo eagal ro‑mhòr.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁶ Cha robh fhios aige dè chanadh e, oir thàinig a leithid a dh'eagal orra.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁶ Agus bha nial a cur sgàile orra, agus as an nial thainig guth, a g-radh: Se so mo Mhac ro-ghaolach; eisdibh ris.

Marcus 9:6 Iomraidhean Croise

Marcus 9:5

Thuirt Peadar ri Ìosa, “A Rabaidh, tha e math dhuinne a bhith an seo. Dèanamaid trì pàilleanan – aon dhutsa agus aon do Mhaois agus aon do dh'Eliah.”

Marcus 9:7

An uair sin thàinig sgòth a chuir sgàile orra, agus thàinig guth às an sgòth, ag ràdh, “Is e seo mo Mhac gràdhaichte; èistibh ris‑san!”

Lùcas 9:33

Dìreach nuair a bha na fir a' dealachadh ris, thuirt Peadar ri Ìosa, “A Mhaighstir, tha e math gu bheil sinne an seo. Dèanamaid trì pàilleanan – aon dhutsa agus aon do Mhaois agus aon do dh'Eliah,” (gun tuigse aige air dè a bha e ag ràdh).

Taisbeanadh 1:17

Agus nuair a chunnaic mi e, thuit mi aig a chasan mar dhuine marbh. Agus chuir e a làmh dheas orm ag ràdh, “Na biodh eagal ort! Is mise a' chiad neach 's an neach mu dheireadh,