Marcus 8:9 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁹ A‑nis bha mu cheithir mìle an sin. Agus chuir e air falbh iad.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁹ Agus bha iadsan a dh’ith mu thimcheall ceithir mìle; agus leig e air falbh iad.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁹ Agus bha iadsan a dh’ith mu thimcheall ceithir mìle; agus leig e air falbh iad.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁹ Bha mu cheithir mìle duine ann uile-gu‑lèir. Leig e leo falbh dhachaigh an‑uairsin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁹ Us bha an fheadhainn a dhʼith mun cuairt do cheithir mile: agus chuir e air falbh iad.

Marcus 8:9 Iomraidhean Croise

Mata 13:36

An uair sin dh'fhàg e an sluagh agus chaidh e a‑steach dhan taigh. Agus thàinig a dheisciobail thuige, ag ràdh, “Mìnich dhuinne cosamhlachd luibhean an achaidh.”

Marcus 8:10

Agus sa bhad chaidh e a‑steach dhan eathar còmhla ri a dheisciobail agus thàinig e gu ceàrnaidh Dhalmanuta.

Marcus 8:8

Agus dh'ith iad agus chaidh an sàsachadh. Agus thog iad suas seachd basgaidean dhe na criomagan a bha a chòrr aca.

Lùcas 18:31

Thug e an dà fhear dheug gu aon taobh, agus thuirt e riutha, “Seallaibh, tha sinn a' dol suas gu Ierusalem, agus bidh a h‑uile rud a tha sgrìobhte leis na fàidhean mu Mhac an Duine air an coileanadh.