Marcus 8:8 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁸ Agus dh'ith iad agus chaidh an sàsachadh. Agus thog iad suas seachd basgaidean dhe na criomagan a bha a chòrr aca.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁸ Agus dh’ith iad, agus shàsaicheadh iad: agus thog iad làn seachd basgaidean den bhiadh bhriste, a bha a dh’fhuidheall aca.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁸ Agus dh’ith iad, agus shàsaicheadh iad: agus thog iad làn seachd basgaidean den bhiadh bhriste, a bha a dh’fhuidheall aca.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁸ Ghabh iad am biadh 's bha iad air an sàsachadh, 's thog iad de chriomagan a bha chòrr na lìon seachd basgaidean.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁸ Agus dhʼith iad, us riaraicheadh iad, agus deʼn phronnaig a dhʼfhagadh thog iad seachd cleibh.

Marcus 8:8 Iomraidhean Croise

Mata 14:20

Dh'ith iad uile agus bha iad air an sàsachadh. Agus thog iad dà bhasgaid dheug làn de chriomagan a bha a chòrr.

Mata 15:37

Agus dh'ith iad uile agus bha iad air an sàsachadh. Agus thog iad suas seachd basgaidean dhe na criomagan, a bh' air chòrr aca.

Mata 16:10

No na seachd lofaichean airson nan ceithir mìle, agus cia mheud basgaid a chruinnich sibh?

Marcus 8:9

A‑nis bha mu cheithir mìle an sin. Agus chuir e air falbh iad.

Lùcas 1:53

Lìon e an fheadhainn a bha acrach le rudan matha; agus na daoine saidhbhir chuir e air falbh falamh.

Eòin 6:27

Na dèanaibh saothair airson a' bhìdh a thèid a dholaidh ach airson a' bhìdh a mhaireas chun na beatha sìorraidh, a bheir Mac an Duine dhuibh. Oir airsan chuir Dia an t‑Athair a sheula.”