Marcus 8:5 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ Agus dh'fhaighnich e dhaibh, “Cia mheud lof a th' agaibh?” Agus thuirt iadsan, “Seachd.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Agus dh’fhiosraich e dhiubh, Cia lìon buileann a tha agaibh? Agus thubhairt iadsan, Seachd.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Agus dh’fhiosraich e dhiubh, Cia lìon buileann a tha agaibh? Agus thubhairt iadsan, Seachd.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ Dh'fhaighnich e dhiubh, “Co mheud bonnach a th'agaibh?” Thuirt iadsan, “Tha a seachd.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ Us dhʼfharraid e dhiu: Co miad builionn a thʼagaibh? Thuirt iad: Seachd.

Marcus 8:5 Iomraidhean Croise

Mata 15:34

Agus thuirt Ìosa riutha, “Cia mheud lof a th' agaibh?” Thuirt iadsan, “Seachd, agus beagan èisg bheaga.”

Marcus 6:38

Ach thuirt esan riutha, “Cia mheud lof a th' agaibh? Thallaibh 's faicibh!” Agus nuair a fhuair iad a‑mach thuirt iad, “Còig, agus dà iasg.”

Marcus 8:4

Agus fhreagair a dheisciobail e, “Càit am bi neach sam bith an comas air gu leòr arain fhaighinn san àite fàsail seo airson an sàsachadh?”

Marcus 8:6

Agus thug e òrdugh dhan t‑sluagh suidhe sìos air an talamh. Agus ghabh e na seachd lofaichean, agus às dèidh dha taing a thoirt, bhris e iad, agus thug e dha dheisciobail iad, airson an cur mun coinneamh; agus chuir iad sìos mu choinneamh an t‑sluaigh iad.

Lùcas 9:13

Ach thuirt esan riutha, “Thugaibhse dhaibh rudeigin a dh'itheas iad.” Thuirt iadsan, “Chan eil barrachd againn air còig lofaichean agus dà iasg – mura tèid sinn is gun ceannaich sinn biadh airson an t‑sluaigh seo gu lèir.”