Marcus 8:16 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁶ Agus thòisich iad air deasbad, ag ràdh, “Tha seo a chionn 's nach eil aran againn.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁶ Agus bha iadsan a’ reusonachadh nam measg fhèin, ag ràdh, Is ann a chionn nach eil aran againn a tha e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁶ Agus bha iadsan a’ reusonachadh nam measg fhèin, ag ràdh, Is ann a chionn nach eil aran againn a tha e.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁶ Bha iad a' beachdachadh air a seo nam measg fhèin, 's thuirt iad, “'Sann a chionns nach eil aran againn.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁶ Agus bha iadsa reusonachadh ri cheile, a g-radh: ʼSann a chionn nach eil aran againn.

Marcus 8:16 Iomraidhean Croise

Marcus 8:15

Agus thug e àithne dhaibh, ag ràdh, “Thoiribh an aire, bithibh faiceallach mu thaois ghoirt nam Pharasach, agus mu thaois ghoirt Heroid.”

Marcus 8:17

Agus a' tuigsinn seo, thuirt Ìosa riutha, “Carson a tha sibh a' deasbad nach eil aran agaibh? An e nach eil sibh fhathast a' toirt fa‑near no a' tuigsinn? A bheil ur cridheachan fhathast air an cruadhachadh?

Lùcas 20:5

Agus rinn iad deasbad nam measg fhèin, ag ràdh, “Ma chanas sinne, ‘O nèamh,’ canaidh esan, ‘Carson nach do chreid sibh e?’

Lùcas 9:46

Dh'èirich argamaid eatarra mu dheidhinn cò aca a bu mhotha a bhitheadh.