Marcus 7:8 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁸ “Tha sibh a' trèigsinn àithne Dhè agus a' cumail ri dualchas dhaoine.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁸ Oir air dhuibh àithne Dhè a thrèigsinn, tha sibh a’ cumail òrdachadh dhaoine, mar tha nighe phoitean agus chupan: agus mòran eile den leithidean sin tha sibh a’ dèanamh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁸ Oir air dhuibh àithne Dhè a thrèigsinn, tha sibh a’ cumail òrdachadh dhaoine, mar tha nighe phoitean agus chupan: agus mòran eile den leithidean sin tha sibh a’ dèanamh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁸ “Tha sibh a' trèigsinn lagh Dhè, 's a' cumail ri cleachdadh dhaoine.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁸ Oir a fagail fainte Dhe, tha sibh a cumail beul-aithris dhaoine, mar tha nighe phoitean, us chupaichean; agus moran nichean eile de ʼn leithidean sin tha sibh a dianamh.

Marcus 7:8 Iomraidhean Croise

Marcus 7:5

Dh'fhaighnich na Pharasaich 's na sgrìobhaichean dha, “Carson nach eil do dheisciobail a' coiseachd a rèir dualchas nan èildearan, ach ag ithe arain le làmhan ‘neòghlan’?”

Galàtianach 1:14

Agus bha mi a' dèanamh adhartais ann an Iùdhachas thar mhòran dhem chomhaoisean am measg mo chinnidh fhèin, 's mi na b' fhìor eudmhoire buileach airson dualchasan mo shinnsireachd.