Marcus 7:12 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹² mar sin cha cheadaich sibh dha tuilleadh rud sam bith a dhèanamh dha athair no dha mhàthair,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹² Nach leig sibh dha à sin suas nì sam bith a dhèanamh airson a athar, no a mhàthar;

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹² Nach leig sibh dha à sin suas nì sam bith a dhèanamh airson a athar, no a mhàthar;

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹² chan eil sibh a' ceadachadh dha nì a dhèanamh dha athair no dha mhàthair.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹² Agus thar sin cha leig sibh leis dad a dhianamh dha athair, no dha mhathair,

Marcus 7:12 Iomraidhean Croise

Marcus 7:11

Ach tha sibhse ag ràdh, ma chanas duine ri athair no ri mhàthair: ‘Tha ge b' e dè a bhiodh sibh air fhaighinn uamsa na Chorban’ (is e sin, tiodhlac do Dhia),

Marcus 7:13

a' cur Facal Dhè an neo‑bhrìgh tro ur dualchas a tha sibhse a' toirt seachad. Agus tha sibh a' dèanamh mòran rudan dhen t‑seòrsa sin.”