Marcus 6:1 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ Chaidh e air falbh às a sin, agus thàinig e gu a bhaile fhèin, agus lean a dheisciobail e.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ Agus chaidh e a‑mach as a sin, agus thàinig e da dhùthaich fhèin; agus lean a dheisciobail e.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ Agus chaidh e a‑mach as a sin, agus thàinig e da dhùthaich fhèin; agus lean a dheisciobail e.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹ Dh'fhalbh e ás an àite gu a dhùthaich fhèin, agus chaidh a dheisciobail còmhla ris.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ Us dhʼfhalbh e as a sin, agus chaidh e gu dhuthaich fhein; us lean a dheisciopuil e;

Marcus 6:1 Iomraidhean Croise

Mata 13:4

agus fhad 's a bha e a' cur, thuit cuid ri taobh an rathaid, agus thàinig na h‑eòin agus dh'ith iad e.

Mata 2:23

agus chaidh e is dh'fhuirich e ann am baile air an robh an t‑ainm Nàsaret, airson 's gun deigheadh an rud a chaidh a ràdh leis na fàidhean a choileanadh: “Thèid Nàsarach a ghabhail air.”

Marcus 6:4

Thuirt Ìosa riutha, “Chan eil fàidh gun urram ach na dhùthaich fhèin agus am measg a chàirdean, 's na thaigh fhèin.”