Marcus 5:10 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹⁰ Agus ghuidh e air gu dùrachdach gun an cur a‑mach às an dùthaich.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹⁰ Agus ghuidh e gu ro‑gheur air, gun e gan cur a‑mach as an dùthaich sin.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹⁰ Agus ghuidh e gu ro‑gheur air, gun e gan cur a‑mach as an dùthaich sin.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹⁰ Dh'iarr e gu dùrachdach air gun na droch spioradan a chur a‑mach ás an dùthaich.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹⁰ Us ghrios e gu cruaidh air, nach fogradh e mach as an duthaich e.

Marcus 5:10 Iomraidhean Croise

Marcus 3:22

Agus bha na sgrìobhaichean a thàinig a‑nuas o Ierusalem ag ràdh, “Tha seilbh aig Beelsebul air! Is ann tro uachdaran nan deamhan a tha e a' tilgeil a‑mach dheamhan.”

Marcus 5:11

A‑nis bha treud mòr mhuc an sin ag ionaltradh faisg air làimh air cliathaich na beinne.

Marcus 5:13

Mar sin thug e cead dhaibh, agus thàinig na spioradan neòghlan a‑mach, agus chaidh iad a‑steach dha na mucan; agus ruith an treud, timcheall air dà mhìle dhiubh, sìos gu luath air leathad cas dhan mhuir; agus chaidh am bàthadh sa mhuir.

Marcus 5:9

Agus bha Ìosa a' faighneachd dha, “Dè an t‑ainm a th' ort?” Fhreagair esan, “Is e Lègion an t‑ainm a th' orm, oir tha mòran againn ann.”