Marcus 4:22 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²² Oir chan eil rud sam bith falaichte ach airson 's gum bi e air fhoillseachadh; cha mhotha a tha rud sam bith dìomhair ach airson 's gun tig e am follais.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²² Oir chan eil nì air bith falaichte nach foillsichear; agus cha robh nì air bith an cleith nach tig am follais.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²² Oir chan eil nì air bith falaichte nach foillsichear; agus cha robh nì air bith an cleith nach tig am follais.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²² Chan eil nì sam bith air fhalach ach gus a thoirt am follais, 's chan eil nì sam bith ga chur à sealladh nach bi air fhoillseachadh.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²² Oir cha n-eil ni am falach, nach toirear am follais; ʼs cha dʼrinneadh ni an uaigneas, ach los gun tig e fos naird.

Marcus 4:22 Iomraidhean Croise

Lùcas 8:17

Oir chan eil rud sam bith falaichte nach tèid a dhèanamh follaiseach, no dìomhair nach bi aithnichte 's a' tighinn am follais.

Gnìomharan 20:27

Oir cha do tharraing mi air ais o chomhairle Dhè gu lèir a chur an cèill dhuibh.

Gnìomharan 4:20

oir chan urrainn dhuinne ach na rudan a chunnaic is a chuala sinn innse.”

1 Corintianach 4:5

Mar sin na toiribh breith ron àm, mus tig an Tighearna, a bheir gu solas an dà chuid na rudan a tha a‑nis falaichte ann an dorchadas agus a dh'fhoillsicheas rùintean a' chridhe. An uair sin gheibh gach aon cliù o Dhia.