Marcus 3:34 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³⁴ Agus a' coimhead mun cuairt orrasan a bha nan suidhe timcheall air, thuirt e, “Seallaibh, mo mhàthair agus mo bhràithrean!

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³⁴ Agus sheall e mun cuairt orrasan a bha nan suidhe ma thimcheall, agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo bhràithrean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³⁴ Agus sheall e mun cuairt orrasan a bha nan suidhe ma thimcheall, agus thubhairt e, Feuch mo mhàthair agus mo bhràithrean.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³⁴ Aʼ toirt sùil man cuairt air an fheadhainn a bha nan suidhe timcheall air, thuirt e, “Seo agaibh mo mhàthair agus mo bhràithrean.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³⁴ ʼSa g-amharc mun cuairt orrasan, a bha ʼnan suidhe mu thimchioll, thuirt e: Seall mo mhathair, agus mo bhraithrean.

Marcus 3:34 Iomraidhean Croise

Mata 28:10

An uair sin thuirt Ìosa riutha, “Na biodh eagal oirbh. Thallaibh, agus canaibh rim bhràithrean a dhol a Ghalile, agus an sin chì iad mi.”

Marcus 3:33

Agus fhreagair e iad, “Cò iad mo mhàthair agus mo bhràithrean?”

Marcus 6:6

Agus ghabh e iongnadh mun eas‑creideamh. An uair sin chaidh e timcheall nam bailtean a' teagasg.

Eòin 20:17

Thuirt Ìosa rithe, “Na cùm grèim orm, oir cha deach mi fhathast suas gum Athair. Ach thalla gu mo bhràithrean agus can riutha, ‘Tha mise a' dol suas gum Athair‑sa agus gu ur n‑Athair‑se, agus gu mo Dhia‑sa agus ur Dia‑se.’”

Ròmanaich 8:29

Oir iadsan a ro‑aithnich e, ro‑òrdaich e cuideachd gus a bhith air an co‑chumadh ri ìomhaigh a Mhic, airson 's gum biodh esan na chiad‑ghin am measg mhòran bhràithrean.