Marcus 3:32 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³² Bha sluagh nan suidhe timcheall air, agus thuirt iad ris, “Tha do mhàthair agus do bhràithrean a‑muigh, gad shireadh.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³² Agus bha an sluagh nan suidhe ma thimcheall; agus thubhairt iad ris, Feuch, tha do mhàthair agus do bhràithrean a‑muigh gad iarraidh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³² Agus bha an sluagh nan suidhe ma thimcheall; agus thubhairt iad ris, Feuch, tha do mhàthair agus do bhràithrean a‑muigh gad iarraidh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³² Bha mòran dhaoine nan suidhe timcheall air, 's thuirt iad ris, “Seall, tha do mhàthair 's do bhràithrean a‑muigh, 's tha iad gad iarraidh.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³² Agus bha an sluagh ʼnan suidhe mun cuairt da; us thuirt iad ris: Faic tha do mhathair ʼs do bhraithrean a muigh ga tʼ iarraidh.

Marcus 3:32 Iomraidhean Croise

Mata 12:48

Ach fhreagair esan an duine a dh'innis seo dha, “Cò i mo mhàthair, agus cò iad mo bhràithrean?”

Marcus 3:31

An uair sin thàinig a mhàthair agus a bhràithrean agus, a' seasamh a‑muigh, chuir iad fios thuige agus ghairm iad air.

Marcus 3:33

Agus fhreagair e iad, “Cò iad mo mhàthair agus mo bhràithrean?”