Marcus 3:3 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

³ Thuirt e ris an duine, am fear leis an làimh sheargte, “Èirich dhan mheadhan.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

³ Agus thubhairt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, Eirich anns a’ mheadhon.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

³ Thuirt esan ris an duine aig an robh an làmh sheargte, “Seas am meadhon an làir.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

³ Agus thuirt e ris an duine aig an robh an lamh sheargte: Seas suas sa mhiadhon.

Marcus 3:3 Iomraidhean Croise

Mata 12:10

agus seall, bha duine an sin aig an robh làmh sheargte. Agus dh'fhaighnich iad dha, “A bheil e laghail leigheas a dhèanamh air an t‑Sàbaid?” – airson 's gum b' urrainn dhaibh cùis‑dhìtidh a thoirt na aghaidh.

Marcus 3:2

Agus rinn iad faire air airson faicinn an leighiseadh e air an t‑Sàbaid e, airson 's gum b' urrainn dhaibh cùis‑dhìtidh a thoirt na aghaidh.

Marcus 3:4

Agus thuirt e riutha, “A bheil e ceadaichte air làithean na Sàbaid math a dhèanamh no olc, anam a shàbhaladh no a sgrios?” Ach dh'fhan iadsan sàmhach.

Lùcas 6:8

Ach b' aithne dha an smuaintean agus thuirt e ris an duine aig an robh an làmh sheargte, “Èirich, agus seas a‑mach anns a' mheadhan.” Agus dh'èirich esan, agus sheas e.

Eòin 9:4

Feumaidh sinn obraichean an aoin a chuir a‑mach mi a dhèanamh, cho fada 's a tha an latha ann. Tha an oidhche a' tighinn, nuair nach urrainn do neach sam bith obair a dhèanamh.

1 Corintianach 15:58

Mar sin, mo bhràithrean gràdhaichte, bithibh daingeann, neo‑ghluasadach, an‑còmhnaidh a' meudachadh ann an obair an Tighearna, is fios agaibh nach eil ur saothair dìomhain san Tighearna.

Galàtianach 6:9

Agus na cailleamaid misneachd a thaobh math a dhèanamh, oir ann an àm iomchaidh buainidh sinn, mura gèill sinn.

Philipianach 1:14

agus gu bheil a' mhòr‑chuid dhe na bràithrean san Tighearna – a tha a' gabhail misneachd air sgàth mo phrìosanachaidh – tòrr nas dàine buileach am facal aithris gun eagal.

1 Peadar 4:1

Mar sin seach gun do dh'fhuiling Crìosd san fheòil, armaichibh sib' fhèin cuideachd, leis an aon inntinn, oir an neach a dh'fhulaing san fheòil tha e deiseil dhen pheacadh,