Marcus 3:26 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁶ Agus ma tha an Sàtan air èirigh suas na aghaidh fhèin agus gu bheil e roinnte, chan urrainn dha seasamh, tha e crìochnaichte.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁶ Agus ma dh’èireas Sàtan na aghaidh fhèin agus gum bi e roinnte, chan urrainn e seasamh, ach tha crìoch air.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁶ Agus ma dh’èireas Sàtan na aghaidh fhèin agus gum bi e roinnte, chan urrainn e seasamh, ach tha crìoch air.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁶ 'S ma tha Sàtan air èirigh na aghaidh fhèin agus air a roinn, chan urrainn dhàsan seasamh, ach thàinig crìoch air a rìoghachd.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁶ ʼS ma tha Satan air eirigh ʼna aghaidh fhein, tha e roinnte, ʼs cha n-urrainn da seasamh, ach tha crioch air.

Marcus 3:26 Iomraidhean Croise

Mata 4:10

An uair sin thuirt Ìosa ris, “Thalla uam, a Shàtain! Oir tha e sgrìobhte, ‘Nì thu adhradh dhan Tighearna do Dhia, agus dhàsan a‑mhàin nì thu seirbheis.’”

Marcus 3:25

Agus ma bhios taigh roinnte na aghaidh fhèin, chan urrainn dhan taigh sin seasamh.