Marcus 3:21 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²¹ Nuair a chuala a chàirdean seo, chaidh iad a‑mach airson grèim a ghabhail air, oir bha iad ag ràdh, “Tha e às a chiall.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²¹ Agus nuair a chuala a chàirdean seo, thàinig iad a‑mach a bhreith air, oir thubhairt iad, Tha e air mhì-chèill.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²¹ Agus nuair a chuala a chàirdean seo, thàinig iad a‑mach a bhreith air, oir thubhairt iad, Tha e air mhì‐chèill.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²¹ Nuair a chuala a chàirdean seo, chaidh iad a‑mach a dhèanamh grèim air, oir bhathar ag ràdh gun robh e ás a chiall.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²¹ ʼS nuair a chual a chairdean so, chaidh iad a bhreith air; oir thuirt iad: Guna ghabh e an caothach.

Marcus 3:21 Iomraidhean Croise

Marcus 3:31

An uair sin thàinig a mhàthair agus a bhràithrean agus, a' seasamh a‑muigh, chuir iad fios thuige agus ghairm iad air.

Eòin 10:20

Thuirt mòran dhiubh, “Tha deamhan ann agus tha e às a rian. Carson a tha sibh ag èisteachd ris?”

Gnìomharan 26:24

Agus fhad 's a bha e ag ràdh na rudan seo ga dhìon fhèin, thuirt Festus ann an guth àrd, “A Phòil, tha thu às do rian. Tha do mhòr‑fhoghlam gad chur às do rian!”

2 Corintianach 5:13

Oir ma tha sinn às ar ciall, 's ann airson Dhè; ma tha ar ciall againn, 's ann dhuibhse.