Marcus 3:1 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

¹ A‑rithist chaidh e a‑steach dhan t‑sionagog, agus bha duine an sin le làimh sheargte.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

¹ Agus chaidh e a‑rìs a‑steach don t‑sionagog; agus bha an sin duine aig an robh làmh sheargte.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

¹ Turas eile chaidh e dhan t‑sionagog, 's bha fear ann an sin air an robh làmh sheargte.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

¹ Us chaidh e stigh a rithist do ʼn t-sinagog, agus bha fear an sin aig an robh lamh sheargte.

Marcus 3:1 Iomraidhean Croise

Marcus 1:21

Agus chaidh iad a‑steach do Chapernàum agus sa bhad air an t‑Sàbaid chaidh e a‑steach dhan t‑sionagog agus bha e a' teagasg.

Marcus 1:39

Agus chaidh e tro Ghalile gu lèir a' searmonachadh anns na sionagogan aca agus a' tilgeil a‑mach dheamhain.

Marcus 2:28

Mar sin, is e Mac an Duine fiù 's Tighearna na Sàbaid.”

Eòin 5:3

Annta sin bha nan laighe mòran a bha tinn, dall, bacach agus seargte.