Marcus 2:23 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²³ Aon Shàbaid bha e a' dol tro na h‑achaidhean arbhair agus, fhad 's a bha iad a' coiseachd, thòisich a dheisciobail air na diasan arbhair a spìonadh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²³ Agus thàrladh gun deachaidh e tro na h‑achaidhean arbhair air là na sàbaid; agus thòisich a dheisciobail, ag imeachd dhaibh, ris na diasan arbhair a spìonadh.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²³ Agus thàrladh gun deachaidh e tro na h‑achaidhean arbhair air là na sàbaid; agus thòisich a dheisciobail, ag imeachd dhaibh, ris na diasan arbhair a spìonadh.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²³ Aon là Sàbaid, bha e‑fhèin 's a dheisciobail a' dol troimh achaidhean arbhair, 's thòisich a dheisciobail air diasan a spìonadh san dol seachad.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²³ Us thachair a rithist, nuair a bha an Tighearna triall tromh achaidhean arbhair air an t-sàbaid, gun a theann a dheisciopuil, ʼs iad a gabhail air an adhart, ri spioladh dhias.

Marcus 2:23 Iomraidhean Croise

Marcus 2:22

Agus chan eil duine sam bith a' cur fìon ùr ann an seann searragan. Ma chuireas, sracaidh am fìon ùr na searragan, agus tha am fìon agus na searragan air an sgrios, ach tha fìon ùr ga chur ann an searragan ùra.”