Marcus 15:5 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵ Ach cha do fhreagair Ìosa sìon tuilleadh, air chor is gun robh Pìlat fo iongnadh.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵ Ach cha do fhreagair Iosa nì sam bith tuilleadh; air chor is gun do ghabh Pilat iongantas.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵ Ach cha do fhreagair Iosa nì sam bith tuilleadh; air chor is gun do ghabh Pilat iongantas.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵ Ach cha tuirt Iosa an còrr, 's chuir seo ioghnadh air Pìlat.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵ Ach cha do fhreagair Iosa idir tuilleadh, air sheol ʼs gun do ghabh Pilat iongantas.

Marcus 15:5 Iomraidhean Croise

Mata 27:12

Ach nuair a chuir na h‑àrd‑shagartan agus na h‑èildearan casaidean air, cha do fhreagair e sìon.

Mata 27:14

Ach cha tug e freagairt sam bith dha, cha tug fiù 's aon fhacal, air chor is gun robh an riaghladair fo iongnadh mòr.

Marcus 15:4

Agus cheasnaich Pìlat a‑rithist e: “Nach eil freagairt agad? Seall na tha iad a' cur de chasaidean ort.”

Lùcas 23:9

Mar sin cheasnaich e le mòran cheistean e, ach cha tug esan freagairt sam bith dha.

Eòin 19:9

agus chaidh e a‑steach a‑rithist dhan phrìomh‑àros, agus thuirt e ri Ìosa, “Cò às a tha thu?” Ach cha tug Ìosa freagairt dha.

1 Corintianach 4:9

Oir tha mi a' smaoineachadh gu bheil Dia air sinne, na h‑abstoil, a thaisbeanadh mar nas lugha na na h‑uile, mar dhaoine fo bhinn bàis, a chionn 's gu bheil sinn air tighinn gus a bhith nar sealladh dhan t‑saoghal, do dh'ainglean, agus do dhaoine.