Marcus 14:71 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁷¹ Ach thòisich esan air mallachadh 's air mionnachadh, “Chan aithne dhomh an duine seo air a bheil sibh a' bruidhinn.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁷¹ Ach thòisich esan air mallachadh agus air mionnachadh, ag ràdh, Chan aithne dhomh an duine seo mum bheil sibh a’ labhairt.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁷¹ Ach thòisich esan air mallachadh agus air mionnachadh, ag ràdh, Chan aithne dhomh an duine seo mum bheil sibh a’ labhairt.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁷¹ Thug Peadar a mhionnan, 's thuirt e, “Mallachd orm mas aithne dhomh idir am fear ma bheil sibh a' bruidhinn.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁷¹ Ach thòisich esan ri mollachadh ʼs ri mionnachadh: Cha n-aithne dhomh an duine so mu ʼm beil sibh a labhairt.

Marcus 14:71 Iomraidhean Croise

Marcus 14:70

Ach a‑rithist dh'àich e e. Agus às dèidh greiseig thuirt iadsan a bha nan seasamh mun cuairt a‑rithist ri Peadar, “Gu fìrinneach is e fear dhiubh a th' annad, oir is Galilèach thu.”

Marcus 14:72

Agus sa bhad ghairm coileach an dara h‑uair. Is chuimhnich Peadar air dè a thuirt Ìosa ris: “Mun gairm coileach dà uair, àicheidh tu mi trì tursan.” Agus bhris e sìos is chaoin e.

1 Corintianach 10:12

Mar sin gabhadh neach sam bith a shaoileas gu bheil e a' seasamh an aire nach tuit e.