Marcus 14:66 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁶⁶ Fhad 's a bha Peadar gu h‑ìosal sa chùirt‑lios, thàinig aon de bhana‑sheirbheisich an àrd‑shagairt,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁶⁶ Agus air do Pheadar a bhith shìos anns an talla, thàinig aon de bhanoglaich an àrd-shagairt:

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁶⁶ Agus air do Pheadar a bhith shìos anns an talla, thàinig aon de bhanoglaich an àrd‐shagairt:

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁶⁶ Nuair a bha Peadar shìos ann an cùirt an taighe, thàinig tè de shearbhantan an àrd-shagairt 's chunnaic i e ga gharadh fhèin.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁶⁶ ʼS nuair a bha Peadar gu h-iosal anns a chùirt, thainig té de shearbhantan an ard-shagairt;

Marcus 14:66 Iomraidhean Croise

Mata 26:3

An uair sin chruinnich na h‑àrd‑shagartan agus èildearan an t‑sluaigh ann an lùchairt an àrd‑shagairt, dham b' ainm Caiaphas,

Mata 26:58

Agus bha Peadar ga leantainn pìos às, cho fada ri cùirt‑lios an àird‑shagairt, agus chaidh e a‑steach, agus shuidh e còmhla ris na seirbheisich a dh'fhaicinn deireadh na cùise.

Marcus 14:54

Agus lean Peadar e pìos air falbh, eadhon a‑steach do chùirt‑lios an àrd‑shagairt. Agus bha e na shuidhe còmhla ri na seirbheisich, agus ga bhlàthachadh fhèin aig an teine.