Marcus 14:60 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁶⁰ An uair sin sheas an t‑àrd‑shagart suas nam measg agus cheasnaich e Ìosa: “Nach eil freagairt idir agad? Dè an fhianais a tha iad seo a' togail nad aghaidh?”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁶⁰ Agus air èirigh suas don àrd-shagart anns a’ mheadhon, chuir e ceist air Iosa, ag ràdh, Nach toir thu freagradh air bith uat? Ciod sin mu bheil iad seo a’ toirt fianais ad aghaidh?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁶⁰ Agus air èirigh suas don àrd‐shagart anns a’ mheadhon, chuir e ceist air Iosa, ag ràdh, Nach toir thu freagradh air bith uat? Ciod sin mu bheil iad seo a’ toirt fianais ad aghaidh?

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁶⁰ Dh'èirich an t‑àrd-shagart nam measg, 's dh'fhaighnich e de dh'Iosa, “Nach eil freagairt agad idir? Dè tha na daoine seo a' cur ás do leth?”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁶⁰ Agus an t-ard-shagart a g-eirigh ʼnam miadhon, cheasnaich e Iosa, a g-radh: Nach toir thu freagairt sam bith air na nichean a tha iad so a cur as do leth?

Marcus 14:60 Iomraidhean Croise

Marcus 14:59

Ach fiù 's mu dheidhinn sin cha robh aonta nan cuid fianais.

Marcus 14:61

Ach dh'fhan esan sàmhach; cha tug e freagairt sam bith. A‑rithist cheasnaich an t‑àrd‑shagart e, ag ràdh, “An tusa an Crìosd, Mac an Aoin Bheannaichte?”