Marcus 14:57 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵⁷ Sheas cuid suas agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh,

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵⁷ Agus dh’èirich dream àraidh, agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh,

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵⁷ Agus dh’èirich dream àraidh, agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh,

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵⁷ Dh'èirich cuid 's chuir iad na breugan air, oir thuirt iad,

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵⁷ Agus bha cuid a dhʼ eirich suas, ʼsa thog fianuis-bhreige ʼna aghaidh, a g-radh:

Marcus 14:57 Iomraidhean Croise

Mata 27:40

agus ag ràdh, “Thusa a leagadh an teampall agus a thogadh e ann an trì latha, sàbhail thu fhèin: mas tu Mac Dhè, thig a‑nuas on chrann‑ceusaidh!”

Marcus 14:56

Oir bha mòran a' toirt fianais bhrèige na aghaidh, ach cha robh aonta nan cuid fianais.

Marcus 14:58

“Chuala sinne e ag ràdh, ‘Sgriosaidh mi an teampall seo a chaidh a dhèanamh le làmhan, agus ann an trì latha togaidh mi fear eile, nach deach a thogail le làmhan.’”

Marcus 15:29

Agus rinn iadsan a bha a' dol seachad magadh air, a' crathadh an cinn agus ag ràdh, “Ha! Thusa a leagadh an teampall agus a thogadh e ann an trì latha,