Marcus 14:56 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵⁶ Oir bha mòran a' toirt fianais bhrèige na aghaidh, ach cha robh aonta nan cuid fianais.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵⁶ Oir rinn mòran dhaoine fianais bhrèige na aghaidh, ach cha do chòrd am fianais ri chèile.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵⁶ Oir rinn mòran dhaoine fianais bhrèige na aghaidh, ach cha do chòrd am fianais ri chèile.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵⁶ Oir bha mòran a' togail fianais bhrèige na aghaidh, 's cha robh iad a' tighinn a‑rèir a chèile.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵⁶ Oir bha moran a toirt fianuise-breige ʼna aghaidh: ach cha robh an teisteanas a cordadh.

Marcus 14:56 Iomraidhean Croise

Marcus 14:55

A‑nis bha na h‑àrd‑shagartan agus a' Chomhairle gu lèir a' sireadh fianais an aghaidh Ìosa airson a chur gu bàs, ach cha d' fhuair iad sìon.

Marcus 14:57

Sheas cuid suas agus thug iad fianais bhrèige na aghaidh, ag ràdh,

1 Eòin 5:8

an Spiorad, agus an t‑uisge, agus an fhuil agus tha an triùir sin nan n‑aon.