Marcus 14:53 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁵³ Thug iad Ìosa leotha chun an àrd‑shagairt, agus chruinnich na h‑àrd‑shagartan agus na h‑èildearan agus na sgrìobhaichean uile còmhla.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁵³ Agus thug iad leo Iosa a‑chum an àrd-shagairt: agus chruinnicheadh maille ris na h‑àrd-shagartan uile, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁵³ Agus thug iad leo Iosa a‑chum an àrd‐shagairt: agus chruinnicheadh maille ris na h‑àrd‐shagartan uile, agus na seanairean, agus na sgrìobhaichean.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁵³ Thug iad leo Iosa à dh'ionnsaigh an àrd-shagairt, 's bha na prìomh-shagairt eile, na seanairean 's na sgrìobhaichean a' tighinn an ceann a chèile.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁵³ Us thug iad leo Iosa thun an ard-shagairt; agus chruinnich na sagairt uile, agus na Sgriobhaich, agus na seanairean.

Marcus 14:53 Iomraidhean Croise

Mata 26:3

An uair sin chruinnich na h‑àrd‑shagartan agus èildearan an t‑sluaigh ann an lùchairt an àrd‑shagairt, dham b' ainm Caiaphas,

Marcus 14:52

ach dh'fhàg e aca an t‑aodach anairt agus theich e rùisgte.

Marcus 15:1

Cho luath 's a thàinig a' mhadainn chùm na h‑àrd‑shagartan, còmhla ri na h‑èildearan, na sgrìobhaichean agus a' Chomhairle gu lèir, co‑chomhairle. Cheangail iad Ìosa agus thug iad air falbh e is thug iad thairis do Phìlat e.