Marcus 14:43 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴³ Agus fhad 's a bha e fhathast a' bruidhinn, thàinig Iùdas, aon dhen dà fhear dheug, agus sluagh còmhla ris le claidheamhan is cuaillean, o na h‑àrd‑shagartan, na sgrìobhaichean agus na h‑èildearan.

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴³ Agus air ball, air dha a bhith fhathast a’ labhairt, thàinig Iùdas, aon den dà‑fhear-dheug, agus sluagh mòr maille ris le claidheamhan agus bataichean, o na h‑àrd-shagartan, agus na sgrìobhaichean, agus na seanairean.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴³ Agus air ball, air dha a bhith fhathast a’ labhairt, thàinig Iùdas, aon den dà‑fhear‐dheug, agus sluagh mòr maille ris le claidheamhan agus bataichean, o na h‑àrd‐shagartan, agus na sgrìobhaichean, agus na seanairean.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴³ Dìreach anns na facail, thàinig Iùdas, fear dhen dà fhear dheug, 's gràisg dhaoine còmhla ris, le claidheamhan 's le bataichean. 'Se na h‑àrd-shagairt 's na sgrìobhaichean 's na h‑athraichean a chuir ann iad.

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴³ Bha e fhathast a labhairt, nuair thaing Iudas Iscariot fear de na dhà-dhiag, agus moran sluaigh comhla ris le claidhean, ʼs le bataichean, bho na h-ard-shagairt, agus na Sgriobhaichean, ʼs na seanairean.

Marcus 14:43 Iomraidhean Croise

Marcus 14:42

Èiribh! Thallamaid! Seallaibh, tha mo neach‑brathaidh air tighinn faisg!”

Marcus 14:44

A‑nis bha an neach‑brathaidh air comharra a thoirt dhaibh, ag ràdh, “Am fear dhan toir mise pòg, 's e sin e; glacaibh e agus thoiribh leibh e, fo gheàrd.”

Gnìomharan 1:16

“A bhràithrean, dh'fheumadh an Sgriobtar a bhith air a choileanadh, a bhruidhinn an Spiorad Naomh ro‑làimh le beul Dhaibhidh mu Iùdas, a bha na fhear‑treòrachaidh dhaibhsan a ghlac Ìosa.