Marcus 14:42 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴² Èiribh! Thallamaid! Seallaibh, tha mo neach‑brathaidh air tighinn faisg!”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴² Eiribh, imicheamaid; feuch, tha an tì a bhrathas mise am fagas.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴² Eiribh, imicheamaid; feuch, tha an tì a bhrathas mise am fagas.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴² Eiribh is falbhamaid. Seallaibh! Tha am fear a tha gam thoirt thairis gu bhith againn.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴² Eiribh, falbhamaid: seall, tha esa a bhrathas mi faisg.

Marcus 14:42 Iomraidhean Croise

Mata 26:46

Èiribh! Rachamaid! Seallaibh, tha mo neach‑brathaidh air tighinn faisg!”

Marcus 14:41

Agus thàinig e an treas turas agus thuirt e riutha, “A bheil sibh fhathast a' cadal 's a' gabhail fois? Tha sin gu leòr; thàinig an uair. Seall, tha Mac an Duine air a bhrath do làmhan pheacach.

Marcus 14:43

Agus fhad 's a bha e fhathast a' bruidhinn, thàinig Iùdas, aon dhen dà fhear dheug, agus sluagh còmhla ris le claidheamhan is cuaillean, o na h‑àrd‑shagartan, na sgrìobhaichean agus na h‑èildearan.