Marcus 14:4 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

⁴ Ach bha cuid ann a thuirt gu diombach nam measg fhèin, “Carson a tha an acfhainn air a cosg mar seo?

Am Bìoball Gàidhlig 1992

⁴ Agus bha cuid dhiubh diombach annta fhèin, agus ag ràdh, Carson a rinneadh an t‑ana-caitheamh seo air an ola?

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

⁴ Agus bha cuid dhiubh diombach annta fhèin, agus ag ràdh, Carson a rinneadh an t‑ana‐caitheamh seo air an ola?

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

⁴ Bha feadhainn ann a bha ag ràdh gu diumbach, “Carson a chaidh an ola a chur gu mì‑fheum mar seo?

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

⁴ A nis bha cuid a ghabh anntlachd unnta fhein, a g-radh: Car-son a rinneadh an t-ana-caitheamh so air an ola?

Marcus 14:4 Iomraidhean Croise

Mata 20:24

Agus nuair a chuala an deichnear seo, bha iad diombach ris an dithis bhràithrean.

Marcus 14:3

Agus fhad 's a bha e ann am Betani ann an taigh Shìmoin an lobhar, nuair a bha e na shuidhe aig bòrd, thàinig boireannach le crogan alabastair de dh'acfhainn fìor chosgail, agus bhris i an crogan agus dhòirt i air a cheann i.

Marcus 14:5

Oir dh'fhaodadh an acfhainn seo a bhith air a reic airson barrachd air tuarastal bliadhna agus air a toirt dha na bochdan.” Agus chronaich iad i.