Marcus 14:28 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁸ “Ach às dèidh m' aiseirigh, thèid mi romhaibh do Ghalile.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁸ Ach an dèidh dhomh èirigh, thèid mi romhaibh do Ghalile.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁸ Ach an dèidh dhomh èirigh, thèid mi romhaibh do Ghalile.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁸ Ach nuair a thèid mo thogail bho na mairbh, thèid mi romhaibh a Ghalile.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁸ Ach an deigh mʼaiseirigh gabhaidh mi roimhibh do Ghalile.

Marcus 14:28 Iomraidhean Croise

Mata 16:21

On àm sin thòisich Ìosa air sealltainn dha dheisciobail gum feumadh esan a dhol gu Ierusalem agus mòran rudan fhulang o na h‑èildearan, o na h‑àrd‑shagartan is o na sgrìobhaichean, agus a bhith air a chur gu bàs, agus air an treas latha a bhith air a thogail suas.

Mata 26:32

“Ach às dèidh m' aiseirigh, thèid mi romhaibh do Ghalile.”

Mata 28:10

An uair sin thuirt Ìosa riutha, “Na biodh eagal oirbh. Thallaibh, agus canaibh rim bhràithrean a dhol a Ghalile, agus an sin chì iad mi.”

Mata 28:16

A‑nis, chaidh an t‑aon dheisciobal deug a Ghalile, dhan bheinn far an do dh'òrdaich Ìosa dhaibh a dhol.

Mata 28:7

Thallaibh gu luath agus innsibh dha na deisciobail aige gun do dh'èirich e o na mairbh agus seallaibh, tha e a' dol romhaibh a Ghalile. An sin chì sibh e. Seallaibh, thuirt mise ribh e.”

Marcus 14:29

Ach thuirt Peadar ris, “Ged a thèid iadsan uile a sgainnealachadh, cha tèid mise.”

Marcus 16:7

Ach thallaibh, innsibh dha dheisciobail agus do Pheadar gu bheil e a' dol romhaibh a Ghalile. An sin chì sibh e, mar a thuirt e ribh.”

Eòin 21:1

Às dèidh seo nochd Ìosa e fhèin a‑rithist dha na deisciobail aig Muir Thiberiais. Is ann san dòigh seo a nochd e e fhèin: