Marcus 14:25 - An Tiomnadh Nuadh anns an Eadar-Theangachadh Ùr Gàidhlig 2017

²⁵ Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh, chan òl mi tuilleadh de thoradh an fhìonain gus an latha sin nuair a dh'òlas mi nuadh e ann an rìoghachd Dhè.”

Am Bìoball Gàidhlig 1992

²⁵ Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh nach òl mi nas mò de thoradh na fìonain gus an là sin anns an òl mi nuadh e ann an rìoghachd Dhè.

Am Bìoball Iomraidh Gàidhlig 1880 1992

²⁵ Gu deimhinn tha mi ag ràdh ribh nach òl mi nas mò de thoradh na fìonain gus an là sin anns an òl mi nuadh e ann an rìoghachd Dhè.

Ann An Gàidhlig an Latha An-diugh 1986

²⁵ Gu cinnteach tha mi ag ràdh ruibh nach òl mi tuilleadh de thoradh an fhìonain gus an là san òl mi ùr e ann an rìoghachd Dhè.”

Tiomnadh Nuadh (MacEachen) 1875

²⁵ Gu deimhinn tha mi g-radh ribh, nach ol mi á so suas de thoradh so na fionain, gus an latha sin air an ol mi ùr e ann an rioghachd Dhe.

Marcus 14:25 Iomraidhean Croise

Mata 26:29

Tha mi ag ràdh ribh, chan òl mi à seo suas de thoradh seo an fhìonain gus an latha sin nuair a dh'òlas mi nuadh e còmhla ribhse ann an rìoghachd m' Athar.”

Marcus 14:24

Agus thuirt e riutha, “Is e seo m' fhuil‑sa, fuil a' chùmhnaint, a th' air a dòrtadh a‑mach airson mhòrain.

Marcus 14:26

Nuair a bha iad air laoidh a sheinn chaidh iad a‑mach gu Beinn nan Crann‑Ola.